您的位置:首页 > 贸易经济网 > 公司 >

翻译加情感可代替人工翻译 ChatGPT并非万能

2023-02-09 10:27:22 来源:金融投资报

金融投资报记者发现,越来越多的人开始跟ChatGPT聊学术问题。有人开始用Chat编写代码,还有人直接给出命题作文,让它随意发挥。Chat正在成为大学生讨论的热门话题。

AI对各行各业的深刻影响早已不是新闻,但随着大学生对AI的认识加深,会否影响到他们的专业选择呢?金融投资报记者联系到了计算机、法学、语言、医学、金融、文化与传媒的6名准毕业生或刚毕业不久的初级从业者,站在人生的十字路口,Chat是否会影响他们未来的就业轨迹?

近几年人工智能是热门专业

华东理工大学智能科学与技术专业学生朴石向金融投资报记者表示,ChatGPT还是一个基础雏形,但也是未来的发展方向。“虽然说现在可以自动生成对话内容,但很多时候都是答非所问。随着不断的进步,Chat系统或许会不断细分,比如同样的一个关键词在不同领域有着不同的含义,有针对性的回答就会更符合提问者的需求。”

当被问到ChatGPT是否会影响到自己的专业选择时,朴石表示不会。“现在科技发展蛮快,可能在十年内就可以发展得很不错,甚至会对我的专业产生重大影响。但具体到学校培养方式上,人工智能已经多点开花了,本科阶段还是比较基础的内容,应该影响不大,研究生阶段或许变数更大一些,毕竟都是根据最新的研究内容推进科研的。”

“就现在的发展来看,近几年人工智能一定还是热门专业。人工智能的兴盛主要是随着神经网络发展的,一旦神经网络出现了无法解决的基础性问题,人工智能的发展就会停滞。现阶段的发展势头会让越来越多的人参与其中,毕竟高薪的职业大家都愿意进入。”

能为法学专业学生分析案例

“法学专业的学生常备任务是分析案例,如果未来Chat成熟,分析案例就变得简单许多,只需要将案件事实输入,就可以得到相关反馈,根据Chat提供的法律分析,很容易判定法律分析是否专业,这对于学生日常学习来说,是很有意义的。”毕业于西安工业大学法学专业的李青向金融投资报记者表示。

毕业两年的李青目前是一名律师,他认为,如果Chat技术成熟,一些小标的法律咨询可以交由Chat去做。另外,Chat可以为律师工作提供帮助。比如在律师在做案例分析时,需要大量案例和法条。能为行业提供工具性的帮助,从而节省时间提升效率。

但替代律师行业还是不太容易实现。“比如诉讼律师需要出庭,这就替代不了。另外,每个案子的情况分很多种,需要律师依照经验作出具体判断,如果完全交给人工智能,它很有可能会做出一些不符合当事人诉求的判断,这是相当危险的。”李青对金融投资报记者说。

“有注意到ChatGPT 最近通过了法学院的考试,并在写完从民商法到税收和知识产权等主题的文章后获得了合格的成绩。不得不说,考试是人工智能的优势,但这距离它成为一名律师还有很长一段路要走。”

随着Chat日益进步,是否会影响法学专业学生选择专业呢?李青认为,暂时不至于对择业产生影响,法律行业也不是工具性强就能替代的,相反,Chat的发展可以更好的为法律行业提供帮助,这是一个相辅相成的关系,并不是替代对立的关系。

翻译加情感可代替人工翻译

更大的数据库和更快的翻译速度,让翻译行业被ChatGPT替代的担忧加剧。

林杨是西南某中学的日语老师,毕业于四川轻化工大学日语专业。她认为,ChatGPT如果广泛应用,对语言类的影响很大,如果AI翻译加上情感的话,那就大可代替人工翻译了。

“可能会产生一定影响,但毕竟不是所有人都是为了当翻译而学外语的,有些人可能是为了到对应的国家去留学、生活、工作而学习语言的。而且语言类专业对应的工作不只是翻译,比如说当老师等职业。”林杨对金融投资报记者说。(本报记者 薛蕾)

标签:

热点推荐

精彩放送